 | • レポートコード：MRCLC5DC00229 • 出版社/出版日：Lucintel / 2025年3月 • レポート形態：英文、PDF、約150ページ • 納品方法：Eメール（ご注文後2-3営業日） • 産業分類：消費財・小売 |
| Single User | ￥746,900 (USD4,850) | ▷ お問い合わせ |
| Five User | ￥1,031,800 (USD6,700) | ▷ お問い合わせ |
| Corporate User | ￥1,362,900 (USD8,850) | ▷ お問い合わせ |
• お支払方法：銀行振込（納品後、ご請求書送付）
レポート概要
| 主要データポイント：今後7年間の成長予測＝年率14.3％。詳細情報は下にスクロール。本市場レポートは、タイプ別（単行スキャン／多行スキャン）、用途別（オンライン販売／オフライン販売）、地域別（北米、欧州、アジア太平洋、その他地域）に分類した、2031年までのグローバルAI辞書ペン市場の動向、機会、予測を網羅しています。 |
AI辞書ペン市場動向と予測
世界のAI辞書ペン市場は、オンライン販売とオフライン販売市場における機会を背景に、将来性が期待されています。世界のAI辞書ペン市場は、2025年から2031年にかけて年平均成長率（CAGR）14.3％で成長すると予測されています。 この市場の主な推進要因は、携帯型言語翻訳デバイスの需要増加、言語学習・教育への注目の高まり、学校・大学におけるスマート学習ツールの導入拡大である。
• Lucintelの予測によると、タイプ別カテゴリーでは、予測期間中にシングルラインスキャン方式がより高い成長を示す見込み。
• アプリケーション別カテゴリーでは、オンライン販売がより高い成長を示す見込み。
• 地域別では、予測期間中にアジア太平洋地域（APAC）が最も高い成長率を示すと予想される。
150ページ以上の包括的なレポートで、ビジネス判断に役立つ貴重な知見を得てください。
AI辞書ペン市場における新興トレンド
AI辞書ペン市場は、技術の進歩と消費者嗜好の変化を反映するいくつかの主要トレンドとともに進化している。これらのトレンドは辞書ペンの開発・活用方法に影響を与え、地域ごとの普及状況や機能性に影響を及ぼしている。
• モバイルアプリとの連携：AI辞書ペンは、機能性と接続性を強化するため、モバイルアプリとの連携がますます進んでいます。このトレンドにより、ユーザーはスマートフォンを介してデータの同期、追加リソースへのアクセス、更新情報の受信が可能になります。アプリとの連携は、インタラクティブな学習体験やパーソナライズされたコンテンツの提供も促進し、ペンの汎用性と使いやすさを高めています。
• リアルタイム翻訳機能：機械学習と自然言語処理の進歩により、リアルタイム翻訳はAI辞書ペンの標準機能となりつつあります。 この機能によりユーザーはテキストを瞬時に翻訳でき、言語を超えたコミュニケーションが容易になるほか、旅行からビジネスシーンまで多様な状況での実用性が向上します。
• 音声認識と対話機能：音声認識技術の搭載により、音声コマンドや対話が可能となり、AI辞書ペンは変革を遂げています。このトレンドにより、ユーザーは検索の実行、テキストの口述入力、音声による翻訳結果の取得が可能となり、アクセシビリティと利便性が向上します。音声対話は、特に障がいを持つ方や言語障壁のある方にとってユーザー体験を向上させます。
• 文脈に応じたインテリジェントな提案：AI辞書ペンは文脈に応じたインテリジェントな提案機能を搭載し、精度と関連性を向上させています。単語やフレーズが使用される文脈を分析することで、より正確な翻訳と定義を提供します。このトレンドは言語学習と翻訳の効果を高め、ペンの信頼性と有用性を向上させています。
• 強化されたOCRと手書き認識：光学式文字認識（OCR）と手書き認識技術の向上により、AI辞書ペンの機能性が拡大しています。これらの進歩により、ペンは手書きテキストを正確にスキャン・翻訳できるようになり、手書きのメモや文書を頻繁に扱う学生や専門家に有用です。
これらの新興トレンドは、機能性、接続性、ユーザー体験を向上させることで、AI辞書ペン市場を再構築しています。 リアルタイム翻訳、音声認識、文脈に応じた提案機能が普及するにつれ、AI辞書ペンはより高度化し、言語学習とコミュニケーションに不可欠な存在となりつつあります。
AI辞書ペン市場の最近の動向
AI辞書ペン市場の最近の動向は、技術的進歩と多機能言語ツールへの需要増加を反映しています。これらの進展は、AI辞書ペンの機能と応用範囲を拡大することで市場を変革しています。
• 高度な自然言語処理（NLP）：AI辞書ペンは高度なNLP機能を搭載し、翻訳精度と文脈理解を向上させています。この進化により、学生から専門家まで幅広いニーズに応える正確な定義・翻訳を提供可能に。多様な言語環境での効果的な活用を実現しています。
• 拡張現実（AR）との統合：一部のAI辞書ペンはAR技術を導入し、インタラクティブな学習体験を提供。 AR機能により、単語やフレーズをスキャンして3Dで可視化でき、没入感の高い教育ツールを提供します。この進化により、言語学習はより魅力的で視覚的に刺激的なものとなっています。
• 多言語サポートの強化：AI辞書ペンは言語データベースを拡張し、より広範な言語や方言のサポートを実現しています。この強化により、包括的な言語リソースと翻訳機能を提供し、多言語ユーザーや学習者のニーズに対応しています。
• クラウドベースの更新と同期：更新とデータ同期のためのクラウドベースシステムの採用がAI辞書ペンで一般的になりつつあります。この進化により辞書や翻訳データベースのリアルタイム更新が可能となり、手動更新なしで最新の言語リソースや機能を利用できるようになります。
• バッテリー寿命と携帯性の向上：最近の進歩は、AI辞書ペンのバッテリー寿命延長と携帯性向上に焦点を当てています。 これらの改良により、従来の問題であったバッテリー持続時間やデバイスサイズが解消され、外出先での使用がより実用的になっています。
これらの技術革新は、機能性、ユーザー体験、アクセシビリティの向上を通じて、AI辞書ペン市場に大きな影響を与えています。高度な自然言語処理（NLP）、拡張現実（AR）統合、多言語サポート、クラウドベース機能は、イノベーションを推進し、様々な地域におけるユーザーの進化するニーズに応えています。
AI辞書ペン市場の戦略的成長機会
AI辞書ペン市場は、様々な用途において複数の戦略的成長機会を提供している。これらの機会は、技術進歩と言語学習ツールへの需要増加によって推進されている。これらの成長領域を特定し活用することで、市場の拡大と革新を促進できる。
• 教育技術との統合：AI辞書ペンを教育技術プラットフォームと統合することは、大きな成長機会となる。これらのツールをデジタル教室やeラーニング環境に組み込むことで、教育機関は言語学習を強化し、学生にインタラクティブで技術主導のリソースを提供できる。
• 新興市場への進出：AI辞書ペンを新興市場に拡大することは成長の可能性を秘めている。東南アジアやラテンアメリカなど、教育ニーズの高まりとデジタル化が進む地域は、市場浸透と手頃な価格で機能豊富な言語ツールの導入機会を提供する。
• 企業向け語学研修ソリューション：AI辞書ペンは、企業向け語学研修や専門能力開発のソリューションとして販売できる。 多言語コミュニケーションや従業員スキルの向上を目指す企業は、業界固有の専門用語や研修ニーズに対応したカスタマイズ型AI辞書ペンから恩恵を得られる。
• 学習管理システム（LMS）との連携：AI辞書ペンを学習管理システム（LMS）と連携させることで、言語教育の質向上が可能となる。この連携により辞書リソースやインタラクティブな学習ツールへのシームレスなアクセスが実現し、言語プログラムやコースコンテンツの効果を高める。
• 専門分野向け辞書ペンの開発：法務、医療、技術分野など特定業界・職種向けに特化したAI辞書ペンを開発することで、ニッチ市場への参入機会が生まれます。業界固有の言語サポートを必要とする専門家向けに、専門用語や翻訳機能を提供可能です。
これらの戦略的成長機会は、AI辞書ペンが新たな市場と応用分野へ拡大する可能性を示しています。 教育技術、新興市場、企業研修、LMS統合、専門化に焦点を当てることで、企業はAI辞書ペン市場におけるイノベーションを推進し、新たなセグメントを獲得できます。
AI辞書ペン市場の推進要因と課題
AI辞書ペン市場は、その成長と発展を形作る様々な推進要因と課題の影響を受けています。これらの要因には、技術進歩、経済状況、規制上の考慮事項が含まれます。これらの推進要因と課題を理解することは、市場を効果的にナビゲートするために不可欠です。
AI辞書ペン市場を牽引する要因は以下の通り：
•技術的進歩：AIおよび機械学習技術の進歩がAI辞書ペンの成長を促進している。自然言語処理、音声認識、光学式文字認識（OCR）における革新は、これらのツールの機能性と精度を高め、消費者や教育機関にとってより魅力的なものにしている。
•言語学習ツールへの需要拡大：言語学習ツールへの需要増加は、AI辞書ペン市場にとって重要な推進要因である。 グローバル化と多言語コミュニケーションが普及する中、個人や組織は言語習得を支援しコミュニケーションスキルを向上させる効果的なツールを求めています。
•教育プラットフォームとの統合：AI辞書ペンと教育プラットフォームやデジタル学習環境の統合が市場成長を促進しています。この統合によりペンの機能性が向上し、教育者や学生に言語学習・教授のための高度なリソースを提供します。
•インタラクティブ学習への関心の高まり：インタラクティブで魅力的な学習ツールへの関心が高まっており、AI辞書ペン市場に好影響を与えている。拡張現実（AR）やリアルタイム翻訳などの機能は学習体験を向上させ、革新的な教育ソリューションを求めるユーザーを惹きつけている。
•教育技術への投資増加：教育技術やデジタルツールへの投資がAI辞書ペン市場の成長を支えている。 教育機関、政府、民間投資家からの資金提供が、機能と性能を強化した先進的なAI辞書ペンの開発を推進しています。
AI辞書ペン市場における課題は以下の通りです：
•開発コストの高さ：先進的なAI辞書ペンの開発には、技術研究、開発、製造に関連する高額なコストが伴います。これらのコストは、特に価格に敏感な市場において、ペンの価格設定と入手可能性に影響を与える可能性があります。
•プライバシーとデータセキュリティの懸念：ユーザーデータを収集・処理するAI辞書ペンにとって、プライバシーとデータセキュリティの懸念は課題である。データ保護規制への準拠を確保し、データセキュリティに関するユーザーの懸念に対処することは、市場の受容と信頼を得る上で極めて重要である。
•市場の飽和と競争：AI辞書ペン市場は、多数の企業が類似製品を提供する中で競争が激化している。市場の飽和は価格圧力や製品差別化の困難さにつながり、収益性と市場シェアに影響を与える可能性がある。
AI辞書ペン市場に影響を与える推進要因と課題は、この業界のダイナミックな性質を浮き彫りにしている。技術進歩、需要拡大、教育プラットフォームとの統合が成長を牽引する一方、高い開発コスト、プライバシー懸念、市場競争が重大な課題となっている。これらの要因に対処することは、市場をナビゲートし機会を効果的に活用するために不可欠である。
AI辞書ペン企業一覧
市場参入企業は提供する製品品質を競争基盤としている。主要プレイヤーは製造施設の拡張、研究開発投資、インフラ整備に注力し、バリューチェーン全体での統合機会を活用している。こうした戦略を通じてAI辞書ペン企業は需要増に対応し、競争優位性を確保、革新的な製品・技術を開発、生産コストを削減、顧客基盤を拡大している。本レポートで取り上げるAI辞書ペン企業の一部は以下の通り：
• Moaan
• HONOR
• Readboy
• ROOBO
• Youdao Dictionary
• Lenovo
• iFlytek
セグメント別AI辞書ペン市場
本調査では、タイプ別、用途別、地域別のグローバルAI辞書ペン市場予測を包含する。
タイプ別AI辞書ペン市場 [2019年から2031年までの価値分析]:
• 単行スキャン
• 複数行スキャン
AI辞書ペン市場：用途別 [2019年から2031年までの価値分析]：
• オンライン販売
• オフライン販売
AI辞書ペン市場：地域別 [2019年から2031年までの価値分析]：
• 北米
• 欧州
• アジア太平洋
• その他の地域
国別AI辞書ペン市場展望
AI辞書ペン市場は、技術が言語学習・翻訳ツールと統合される中で顕著な進歩を遂げています。AI搭載辞書ペンは現在、リアルタイム翻訳、音声認識、インタラクティブ学習機能など、強化された機能を提供しています。これらの進展は言語教育とコミュニケーションを変革し、これらのツールを様々な地域でより多機能かつ利用しやすくしています。主要市場における最近の動向を以下に示します：
• アメリカ合衆国：米国では、AI辞書ペンが高度な自然言語処理（NLP）と機械学習アルゴリズムを統合し、翻訳精度の向上とインタラクティブな学習体験を提供しています。ワコムやペンパワーなどの企業は、音声認識・文字変換、バイリンガル辞書、クラウドベースの更新機能などを備えたペンを導入しています。これらの革新は、効率的な言語学習ツールを求める学生や専門家の増加する市場に対応しています。
• 中国：政府が教育分野の技術革新を重視しているため、中国におけるAI辞書ペンの市場は急速に拡大しています。iFlytekやHanvonなどの現地企業は、リアルタイム翻訳、光学式文字認識（OCR）、教育アプリとの連携機能を備えたAI搭載ペンを開発しました。これらのツールは、識字能力やコミュニケーションスキルを向上させるため、学校や語学学習者によってますます活用されています。
• ドイツ：ドイツでは教育現場やビジネス用途でAI辞書ペンが導入され、語学学習と専門翻訳に焦点が当てられている。LingoPenなどのドイツ企業はAIを組み込み、文脈に応じた翻訳や発音ガイドなどの機能を提供している。こうした進歩は学術的・専門的ニーズの両方を支援することを目的としており、言語ツールにおける精度と信頼性を重視するドイツの姿勢を反映している。
• インド：インドのAI辞書ペン市場は、教育ツールや言語学習補助ツールへの需要増加に牽引されている。GlosbeやExploreといった企業は、多言語対応や音声アシスト翻訳機能を備えたペンを導入している。多言語国家における言語学習のアクセス向上に焦点を当て、様々な地域言語と英語の間のギャップを埋めるように設計されたツールが提供されている。
• 日本：音声認識、漢字認識、日本語学習アプリとの連携機能を備えた高度なAI辞書ペンが登場している。キヤノンやシャープなどの企業がこのトレンドを牽引し、学生と専門家の双方を対象としている。これらの進歩は、言語能力向上に向け、技術と伝統的な学習方法を融合させる日本の取り組みを反映している。
グローバルAI辞書ペン市場の特徴
市場規模推定：価値ベース（$B）でのAI辞書ペン市場規模予測。
動向・予測分析：各種セグメント・地域別の市場動向（2019～2024年）と予測（2025～2031年）。
セグメント分析：タイプ別、用途別、地域別のAI辞書ペン市場規模（金額ベース：$B）。
地域別分析：北米、欧州、アジア太平洋、その他地域別のAI辞書ペン市場内訳。
成長機会：AI辞書ペン市場における各種タイプ、用途、地域別の成長機会分析。
戦略分析：M&A、新製品開発、AI辞書ペン市場の競争環境を含む。
ポーターの5つの力モデルに基づく業界競争激化度分析。
本市場または隣接市場での事業拡大をご検討中の方は、当社までお問い合わせください。市場参入、機会スクリーニング、デューデリジェンス、サプライチェーン分析、M&Aなど、数百件の戦略コンサルティングプロジェクト実績がございます。
本レポートは以下の11の主要な疑問に回答します：
Q.1. タイプ別（単一ラインスキャン／マルチラインスキャン）、用途別（オンライン販売／オフライン販売）、地域別（北米、欧州、アジア太平洋、その他地域）で、AI辞書ペン市場において最も有望な高成長機会は何か？
Q.2. どのセグメントがより速いペースで成長し、その理由は何か？
Q.3. どの地域がより速いペースで成長し、その理由は何か？
Q.4. 市場動向に影響を与える主な要因は何か？この市場における主要な課題とビジネスリスクは何か？
Q.5. この市場におけるビジネスリスクと競合脅威は何か？
Q.6. この市場における新興トレンドとその背景にある理由は何か？
Q.7. 市場における顧客のニーズ変化にはどのようなものがあるか？
Q.8. 市場における新たな動向は何か？ これらの動向を主導している企業はどこか？
Q.9. この市場の主要プレイヤーは誰か？主要プレイヤーは事業成長のためにどのような戦略的取り組みを推進しているか？
Q.10. この市場における競合製品にはどのようなものがあり、それらが材料や製品の代替による市場シェア喪失にどの程度の脅威をもたらしているか？
Q.11. 過去5年間にどのようなM&A活動が発生し、業界にどのような影響を与えたか？
目次
1. エグゼクティブサマリー
2. グローバルAI辞書ペン市場：市場動向
2.1: 概要、背景、分類
2.2: サプライチェーン
2.3: 業界の推進要因と課題
3. 2019年から2031年までの市場動向と予測分析
3.1. マクロ経済動向（2019-2024年）と予測（2025-2031年）
3.2. グローバルAI辞書ペン市場の動向（2019-2024年）と予測（2025-2031年）
3.3: グローバルAI辞書ペン市場（タイプ別）
3.3.1: シングルラインスキャン
3.3.2: マルチラインスキャン
3.4: グローバルAI辞書ペン市場（用途別）
3.4.1: オンライン販売
3.4.2: オフライン販売
4. 地域別市場動向と予測分析（2019年～2031年）
4.1: 地域別グローバルAI辞書ペン市場
4.2: 北米AI辞書ペン市場
4.2.1: 北米市場（タイプ別）：シングルラインスキャンとマルチラインスキャン
4.2.2: 北米市場（用途別）：オンライン販売とオフライン販売
4.3: 欧州AI辞書ペン市場
4.3.1: 欧州市場（タイプ別）：シングルラインスキャンとマルチラインスキャン
4.3.2: 欧州市場（用途別）：オンライン販売とオフライン販売
4.4: アジア太平洋地域（APAC）AI辞書ペン市場
4.4.1: APAC市場（タイプ別）：シングルラインスキャンとマルチラインスキャン
4.4.2: APAC市場（用途別）：オンライン販売とオフライン販売
4.5: その他の地域（ROW）AI辞書ペン市場
4.5.1: その他の地域（ROW）市場：タイプ別（シングルラインスキャン／マルチラインスキャン）
4.5.2: その他の地域（ROW）市場：用途別（オンライン販売／オフライン販売）
5. 競合分析
5.1: 製品ポートフォリオ分析
5.2: 事業統合
5.3: ポーターの5つの力分析
6. 成長機会と戦略分析
6.1: 成長機会分析
6.1.1: タイプ別グローバルAI辞書ペン市場の成長機会
6.1.2: 用途別グローバルAI辞書ペン市場の成長機会
6.1.3: 地域別グローバルAI辞書ペン市場の成長機会
6.2: グローバルAI辞書ペン市場における新興トレンド
6.3: 戦略分析
6.3.1: 新製品開発
6.3.2: グローバルAI辞書ペン市場の生産能力拡大
6.3.3: グローバルAI辞書ペン市場における合併・買収・合弁事業
6.3.4: 認証とライセンス
7. 主要企業の企業プロファイル
7.1: Moaan
7.2: HONOR
7.3: Readboy
7.4: ROOBO
7.5: Youdao Dictionary
7.6: Lenovo
7.7: iFlytek
1. Executive Summary
2. Global AI Dictionary Pen Market : Market Dynamics
2.1: Introduction, Background, and Classifications
2.2: Supply Chain
2.3: Industry Drivers and Challenges
3. Market Trends and Forecast Analysis from 2019 to 2031
3.1. Macroeconomic Trends (2019-2024) and Forecast (2025-2031)
3.2. Global AI Dictionary Pen Market Trends (2019-2024) and Forecast (2025-2031)
3.3: Global AI Dictionary Pen Market by Type
3.3.1: Single Line Scan
3.3.2: Multi-Line Scan
3.4: Global AI Dictionary Pen Market by Application
3.4.1: Online Sales
3.4.2: Offline Sales
4. Market Trends and Forecast Analysis by Region from 2019 to 2031
4.1: Global AI Dictionary Pen Market by Region
4.2: North American AI Dictionary Pen Market
4.2.1: North American Market by Type: Single Line Scan and Multi-Line Scan
4.2.2: North American Market by Application: Online Sales and Offline Sales
4.3: European AI Dictionary Pen Market
4.3.1: European Market by Type: Single Line Scan and Multi-Line Scan
4.3.2: European Market by Application: Online Sales and Offline Sales
4.4: APAC AI Dictionary Pen Market
4.4.1: APAC Market by Type: Single Line Scan and Multi-Line Scan
4.4.2: APAC Market by Application: Online Sales and Offline Sales
4.5: ROW AI Dictionary Pen Market
4.5.1: ROW Market by Type: Single Line Scan and Multi-Line Scan
4.5.2: ROW Market by Application: Online Sales and Offline Sales
5. Competitor Analysis
5.1: Product Portfolio Analysis
5.2: Operational Integration
5.3: Porter’s Five Forces Analysis
6. Growth Opportunities and Strategic Analysis
6.1: Growth Opportunity Analysis
6.1.1: Growth Opportunities for the Global AI Dictionary Pen Market by Type
6.1.2: Growth Opportunities for the Global AI Dictionary Pen Market by Application
6.1.3: Growth Opportunities for the Global AI Dictionary Pen Market by Region
6.2: Emerging Trends in the Global AI Dictionary Pen Market
6.3: Strategic Analysis
6.3.1: New Product Development
6.3.2: Capacity Expansion of the Global AI Dictionary Pen Market
6.3.3: Mergers, Acquisitions, and Joint Ventures in the Global AI Dictionary Pen Market
6.3.4: Certification and Licensing
7. Company Profiles of Leading Players
7.1: Moaan
7.2: HONOR
7.3: Readboy
7.4: ROOBO
7.5: Youdao Dictionary
7.6: Lenovo
7.7: iFlytek
| ※AI辞書ペンは、音声認識技術や機械翻訳、自然言語処理などを駆使して、言語学習や情報収集を効率化するために設計されたデジタルデバイスです。辞書のような機能を持ちながら、よりインタラクティブで使いやすい体験を提供します。ユーザーが文字や画像を読み取ることによって、即座に翻訳や意味を提示することができるため、語学学習者や旅行者にとって非常に便利です。 AI辞書ペンの主な機能には、単語やフレーズの翻訳、発音ガイド、さらには文脈に応じた用例の表示などがあります。これにより、ユーザーは意味や用法をより深く理解し、実際のコミュニケーションに役立てることができます。特に、音声読み上げ機能が搭載されている製品では、正確な発音を学ぶことも可能です。また、辞書ペンの中には、機械学習を利用してユーザーの学習スタイルや進捗に応じてコンテンツをカスタマイズできるものもあります。 AI辞書ペンにはいくつかの種類があります。一般的には、特定の言語に特化したモデルや、多言語対応のモデルがあります。特化型は、特定の言語対策に最適化されているため、専門用語や固有名詞についても正確な情報を提供できます。一方、多言語モデルは、複数の言語を扱えるため、異なる言語を学ぶ際や旅行時に便利です。さらに、製品により辞書データベースの更新の頻度や使用するインターフェースが異なるため、購入時にはそれらの点も考慮することが重要です。 AI辞書ペンの用途としては、語学学習が最も一般的です。語学学校や自主学習において使用されることが多く、特に未熟な発音や意味の理解を深めるためのツールとして有用です。また、旅行先でのコミュニケーションを助けたり、ビジネスシーンでの異文化交流を円滑にしたりするための道具としても活用されています。さらに、専門的な内容の理解や資料作成においても、非常に役立つ存在です。 関連技術としては、音声認識技術、OCR（光学文字認識）、機械翻訳、そして自然言語処理が挙げられます。音声認識技術は、ユーザーが発音する言葉をテキストに変換し、そのテキストを基に辞書としての機能を果たします。OCRは、印刷されたテキストを読み取るための技術であり、実際の書籍や標識から情報を得るために用いられます。機械翻訳技術は、異なる言語間の翻訳をリアルタイムで行うために必要不可欠な要素です。自然言語処理は、言語の意味や文脈を理解するために用いられ、これによりより正確で適切な情報をユーザーに提供することが可能となります。 AI辞書ペンは、今後ますます多様化し、進化していくことが予想されます。特に、AI技術が進化することにより、コンテキストを考慮した翻訳や、ユーザーの好みに応じた情報提供が可能になるでしょう。そのため、語学学習の方法や情報取得のスタイルも変わるかもしれません。今後さらに便利でスマートなAI辞書ペンが登場することで、多くの人々が新しい言語を学ぶための手助けを受けることが期待されます。 |